1 00:00:06,119 --> 00:00:12,069 TOEI COMPANY, LTD. 2 00:00:52,466 --> 00:00:54,149 Você vadia! 3 00:01:02,943 --> 00:01:04,069 Cadela! 4 00:01:05,846 --> 00:01:14,993 ~ Zenka onna - Koroshi Bushi ~ Mulher criminosa - matando melodia 5 00:01:18,525 --> 00:01:21,813 Roteiro de Matsuda Hiro e Konami Fumio 6 00:01:22,529 --> 00:01:25,783 Cinematografia de Iimura Masahiko 7 00:01:26,566 --> 00:01:29,546 Design de produção de Kitagawa Hiroshi 8 00:01:35,909 --> 00:01:39,163 Música de Yagi Masao 9 00:01:40,580 --> 00:01:42,502 Estrelado 10 00:01:45,786 --> 00:01:48,334 Ike Reiko 11 00:01:49,055 --> 00:01:52,980 Kazama Chiyoko, refrigerante Masami, Katayama Yumiko 12 00:01:53,760 --> 00:01:57,480 Hotta Shinzo, Sato Seiya, Kitagawa Keiichi 13 00:02:22,422 --> 00:02:25,676 Hayama Ryoji, Chii Takeo 14 00:02:38,171 --> 00:02:40,799 Sugimoto Miki 15 00:02:41,942 --> 00:02:45,491 Dirigido por Mihori Atsushi 16 00:02:54,855 --> 00:02:56,868 Se comporte. 17 00:03:17,577 --> 00:03:21,559 Vamos nos juntar a você. Prazer em conhecer todos vocês. 18 00:03:22,415 --> 00:03:24,098 Olá! 19 00:03:27,254 --> 00:03:29,108 Estou exausta. 20 00:03:30,757 --> 00:03:33,544 Primeira vez? - É tão óbvio? 21 00:03:33,627 --> 00:03:36,607 Claro como o inferno é! Quantos anos você recebe? 22 00:03:36,696 --> 00:03:39,051 Tenho vergonha. Eu só tenho 26 meses. 23 00:03:39,132 --> 00:03:41,384 Dois anos e dois meses? 24 00:03:41,635 --> 00:03:44,559 Isso é um pouco longo para um primeiro temporizador. 25 00:03:44,938 --> 00:03:46,417 Algo muito ruim? 26 00:03:53,213 --> 00:03:56,102 Ladrão! Devolva minha motocicleta! 27 00:03:56,182 --> 00:03:57,661 Parar! 28 00:04:05,859 --> 00:04:07,679 Pegue -me se puder. 29 00:04:07,761 --> 00:04:08,978 Aqui. 30 00:04:21,875 --> 00:04:23,422 Isso não é bom. 31 00:04:23,510 --> 00:04:26,729 Machucando dois policiais Além de roubar uma bicicleta? 32 00:04:26,813 --> 00:04:28,895 Não é de admirar que você esteja em por tanto tempo. 33 00:04:29,516 --> 00:04:32,997 Vamos lá, eu só os fiz bata em suas cabeças Siily. 34 00:04:33,086 --> 00:04:37,011 Idiota! Você é louco. 35 00:04:37,090 --> 00:04:39,741 Você é tão ruim quanto Yukie. 36 00:04:58,678 --> 00:05:00,999 Que rude! - Desculpe. 37 00:05:10,757 --> 00:05:12,770 Apenas 500 ienes? 38 00:05:15,362 --> 00:05:17,944 A vagabunda! 39 00:05:24,537 --> 00:05:26,186 Com licença. 40 00:05:31,645 --> 00:05:33,727 Você está preso para pickpocking. 41 00:05:34,314 --> 00:05:35,793 Este não é o meu dia! 42 00:05:36,449 --> 00:05:37,427 E... 43 00:05:37,517 --> 00:05:39,872 Eles desenterraram meus outros crimes. 44 00:05:40,954 --> 00:05:43,605 Mas eu ainda só tenho dois anos e meio. 45 00:05:43,690 --> 00:05:47,478 Não é nada comparado para seus três anos, realmente. 46 00:05:53,466 --> 00:05:56,947 Por favor, você não vai me perdoar? 47 00:06:00,073 --> 00:06:02,928 Desculpe, Mas 2.000 ienes é tudo o que tenho. 48 00:06:03,643 --> 00:06:05,122 Por favor. 49 00:06:05,512 --> 00:06:07,400 Você me leva para um tolo? 50 00:06:07,947 --> 00:06:12,463 Acho que você pode deitar uma mulher como eu para amendoim? 51 00:06:12,719 --> 00:06:16,007 Agora se apresse E entrega mais de 100.000! 52 00:06:16,089 --> 00:06:20,139 Você pode perguntar tudo o que quiser, Mas eu não tenho esse tipo de dinheiro. 53 00:06:20,226 --> 00:06:23,411 Você bastardo, Fazendo um tolo de mim! 54 00:06:25,198 --> 00:06:27,416 Acha que você pode fazer um passeio grátis? 55 00:06:28,168 --> 00:06:31,490 Que tal parcelas mensais? Isso faria? 56 00:06:32,706 --> 00:06:34,355 E assim ... 57 00:06:34,441 --> 00:06:39,424 estupro, extorsão e agressão foram todos empilhados na minha frase 58 00:06:39,512 --> 00:06:43,266 Para fazer um grande total de três anos e seis meses. 59 00:06:43,349 --> 00:06:46,000 Sem chance! Você não é um homem. 60 00:06:46,086 --> 00:06:48,475 Não é um pouco muito para 'estupro'? 61 00:06:51,357 --> 00:06:52,836 Ei, você é pesado! 62 00:06:53,727 --> 00:06:57,117 Na verdade ela forçou o homem no hotel, 63 00:06:57,197 --> 00:07:00,348 e pulou em cima dele. - Entendo. 64 00:07:06,840 --> 00:07:09,627 Jogue de volta! - Vamos. 65 00:07:09,709 --> 00:07:11,222 Aqui! 66 00:07:11,311 --> 00:07:13,529 Ei, o que está acontecendo? 67 00:07:13,613 --> 00:07:15,899 Apresse -se e recupere a bola. 68 00:07:32,966 --> 00:07:35,048 Está tudo pronto. 69 00:07:35,802 --> 00:07:37,281 Jogo! 70 00:07:43,843 --> 00:07:45,561 Segure. 71 00:07:47,447 --> 00:07:49,529 O que é isso? - você trapaceia! 72 00:08:08,434 --> 00:08:11,187 Ela é uma mulher de Big Shot Yakuza. 73 00:08:11,271 --> 00:08:13,626 Ela não é uma cobra comum. Ela é uma cascavel. 74 00:08:13,907 --> 00:08:18,298 Eu sou uma pessoa muito melhor do que ela é. 75 00:08:18,711 --> 00:08:21,100 Tenha cuidado, ou você será mordido. 76 00:08:46,306 --> 00:08:47,989 Faça suas apostas. - Até. 77 00:08:48,074 --> 00:08:49,996 Chance. - Eu também. Chance. 78 00:08:52,378 --> 00:08:55,563 É até. Apenas meu dia ... 79 00:08:55,882 --> 00:08:57,736 Outra rodada. 80 00:08:58,585 --> 00:09:00,064 Aposto até mesmo. 81 00:09:00,153 --> 00:09:01,768 Eu também. - Chance! 82 00:09:03,223 --> 00:09:05,612 É estranho. - Desculpe, meninas. 83 00:09:06,226 --> 00:09:09,343 Ei, você. Você ainda não disse uma palavra. 84 00:09:09,429 --> 00:09:11,715 O que você está fazendo? 85 00:09:15,401 --> 00:09:17,050 Muito legal para nós? 86 00:09:17,337 --> 00:09:22,661 Ei, ela fez uma pergunta a você. Por que você não responde? 87 00:09:22,742 --> 00:09:24,892 Vamos, Apenas deixe -a em paz. 88 00:09:24,978 --> 00:09:26,457 Por que eu deveria? 89 00:09:26,546 --> 00:09:31,131 Todo mundo tem um passado Ela não quer falar sobre. 90 00:09:31,217 --> 00:09:32,764 Não há mal em perguntar. 91 00:09:33,453 --> 00:09:38,538 Pense nisso. Estamos todos presos nesta caixa juntos. 92 00:09:39,359 --> 00:09:43,750 As coisas serão mais fáceis Se nos conhecermos. 93 00:09:43,830 --> 00:09:45,047 Isso mesmo. 94 00:09:45,131 --> 00:09:49,647 O que poderia uma garota doce Como você possivelmente faz 95 00:09:49,736 --> 00:09:51,920 para acabar na caneta? 96 00:09:57,443 --> 00:10:01,834 Algo estúpido isso Você tem vergonha de nos contar? 97 00:10:11,791 --> 00:10:14,373 O que você é, mudo? 98 00:10:15,194 --> 00:10:16,673 Não. 99 00:10:22,802 --> 00:10:24,281 Não, eu disse. 100 00:10:24,370 --> 00:10:27,817 Alguém precisa ensinar Esta vadia arrogante uma lição. 101 00:10:28,207 --> 00:10:33,327 Por que perder a calma por causa de um pouco de Greenhorn Quem nunca serviu o tempo? 102 00:10:34,147 --> 00:10:36,126 Você também. Observe sua atitude. 103 00:10:36,215 --> 00:10:39,332 Você precisa nos respeitar como um recém -chegado deveria. 104 00:10:43,756 --> 00:10:45,769 Agora, peça desculpas. 105 00:10:50,897 --> 00:10:55,015 Não quer ouvir o que eu digo? 106 00:10:56,169 --> 00:10:58,558 O que você vai fazer sobre isso? 107 00:11:33,339 --> 00:11:37,821 Fique quieto, todo mundo, Ou os guardas descobrirão. 108 00:11:37,910 --> 00:11:41,459 Sim, nós sabemos. - Apenas continue com isso! 109 00:11:41,547 --> 00:11:45,028 Tudo bem. Quem deixa de lado a corda perde. 110 00:12:07,774 --> 00:12:09,492 Faça isso! - Vá em frente! 111 00:12:23,322 --> 00:12:24,835 Vamos! Ataque! 112 00:12:44,510 --> 00:12:45,989 Tudo bem! Masayo! 113 00:12:50,716 --> 00:12:52,365 Faça agora! 114 00:12:52,452 --> 00:12:54,135 Vá em frente, Masayo! 115 00:12:58,891 --> 00:13:00,472 Vamos, carne fresca! 116 00:13:18,044 --> 00:13:19,523 Vamos. 117 00:13:20,646 --> 00:13:23,001 Espere. Os guardas. 118 00:13:32,425 --> 00:13:33,744 Ok, continue. 119 00:14:51,337 --> 00:14:53,726 Ei, levante -se! - Ficar de pé! 120 00:15:26,405 --> 00:15:28,418 Vamos lá, aguente lá! 121 00:15:34,413 --> 00:15:36,665 Não desista! - Você tem alguma coragem! 122 00:15:49,395 --> 00:15:50,976 Você pode fazer isso! 123 00:15:55,301 --> 00:15:57,758 Vamos, levante -se. 124 00:15:57,837 --> 00:16:00,351 Apresse -se, ela está vindo. - Levantar! 125 00:16:01,274 --> 00:16:03,026 Esse é o espírito! 126 00:16:05,745 --> 00:16:08,896 Você perde. Deixe de lado a corda. 127 00:16:15,554 --> 00:16:18,068 Pare! - É melhor você parar. 128 00:16:28,367 --> 00:16:30,949 E aí? - É isso, hein? 129 00:16:33,606 --> 00:16:36,325 Isso mesmo. Sabemos que você pode fazer isso. 130 00:17:53,519 --> 00:17:55,703 Ela está bem o suficiente. 131 00:17:56,222 --> 00:17:58,144 Ela tem coragem. 132 00:18:35,694 --> 00:18:37,582 Você ganha. 133 00:18:45,905 --> 00:18:47,224 Bom trabalho. 134 00:18:47,306 --> 00:18:50,264 Você não tem idéia sobre como lidar com uma faca, 135 00:18:50,342 --> 00:18:52,822 Mas você com certeza tem coragem. 136 00:18:53,212 --> 00:18:56,295 Para que diabos você está? 137 00:19:22,174 --> 00:19:24,028 O meu pai. 138 00:19:24,109 --> 00:19:28,762 O yakuza o ameaçou em lidar com drogas. 139 00:19:29,148 --> 00:19:31,002 Eles o trabalharam para baixo untii ele não era nada 140 00:19:31,083 --> 00:19:35,941 e jogou -o para fora como lixo para manter a ordem na organização. 141 00:19:36,455 --> 00:19:40,846 Isso é realmente cruel, Mas essas coisas acontecem muito. 142 00:19:41,927 --> 00:19:44,043 Ele era um grande bêbado. 143 00:19:44,497 --> 00:19:47,148 Um pai completamente inútil. 144 00:19:47,233 --> 00:19:50,885 Mas ainda assim, ele era minha única família. 145 00:19:52,605 --> 00:19:54,254 Eu fui deixado sozinho, 146 00:19:55,307 --> 00:19:57,559 E o topo disso, eles ... 147 00:19:59,712 --> 00:20:02,260 Não! Pare! 148 00:20:02,581 --> 00:20:04,367 Não! 149 00:20:05,317 --> 00:20:07,069 Alguém! 150 00:20:07,553 --> 00:20:09,066 Ajuda! 151 00:20:12,191 --> 00:20:14,147 Coisa pobre. 152 00:20:14,593 --> 00:20:18,040 Então você invadiu tudo sozinho para vingar seu pai. 153 00:20:18,130 --> 00:20:19,609 Isso foi imprudente. 154 00:20:19,698 --> 00:20:23,919 O que uma mulher poderia fazer Contra o Yakuza? 155 00:20:24,003 --> 00:20:26,961 Você tem sorte de você ainda estar vivo. 156 00:20:28,440 --> 00:20:31,921 Ei, como você não disse a polícia sobre seu pai? 157 00:20:32,011 --> 00:20:35,162 Sim, por que não é? Esta foi sua primeira ofensa. 158 00:20:35,247 --> 00:20:39,536 Claro que você matou alguém, Mas era um Yakuza não bom. 159 00:20:39,618 --> 00:20:41,904 Você só teria Tenho liberdade condicional, sem dúvida. 160 00:20:41,987 --> 00:20:43,943 Não só isso, 161 00:20:44,023 --> 00:20:48,346 A polícia teria se vingado no Yakuza para você. 162 00:20:52,831 --> 00:20:56,016 Oh não. Não me diga que você é ... 163 00:20:56,769 --> 00:20:59,784 Sem chance. Você não está se vingando tudo sozinho novamente. 164 00:20:59,872 --> 00:21:02,227 Você não vai conseguir desta vez. 165 00:21:07,446 --> 00:21:10,893 Que grupo Yakuza matou seu pai? 166 00:21:13,752 --> 00:21:16,073 OBA Industries. 167 00:21:17,690 --> 00:21:19,305 Oba? 168 00:21:19,391 --> 00:21:22,042 O que? Você os conhece? 169 00:21:22,962 --> 00:21:24,543 Não. 170 00:21:42,014 --> 00:21:44,642 Alguns anos depois 171 00:22:11,276 --> 00:22:13,528 Por que o ombro frio? 172 00:22:13,612 --> 00:22:16,934 Não somos estranhos, você sabe. Certo, meninas? 173 00:22:17,883 --> 00:22:20,863 Ei, espere! - Espere! 174 00:22:20,953 --> 00:22:22,602 Maki. 175 00:22:23,822 --> 00:22:26,746 Ouvimos dizer que você estava saindo. 176 00:22:26,825 --> 00:22:31,216 Pensando nos velhos tempos, Nós nos reunimos aqui para você. 177 00:22:33,098 --> 00:22:36,647 Afaste -se. Não tenho tempo para vocês. 178 00:22:39,405 --> 00:22:43,091 Belo traje! Eu me pergunto quem conseguiu para você. 179 00:22:43,175 --> 00:22:45,598 Sim, custa muito, você sabe! 180 00:22:54,219 --> 00:22:58,371 O que? Você ainda vai Conseguir esse chefe oba? 181 00:22:59,992 --> 00:23:02,244 Eu não vou apenas matá -lo. 182 00:23:03,028 --> 00:23:06,418 Tudo que eu fiz na caneta foi Pense nele e naqueles cães. 183 00:23:06,498 --> 00:23:09,979 Apenas matando -os Não vai mais me satisfazer. 184 00:23:13,872 --> 00:23:16,420 Assim como eles fizeram com meu pai, 185 00:23:16,842 --> 00:23:19,925 Eu vou para Whittle Oba até o osso, 186 00:23:21,046 --> 00:23:23,264 E mate -o como um pedaço de sujeira. 187 00:23:26,919 --> 00:23:29,342 Aposto que seria muito bom 188 00:23:29,588 --> 00:23:32,671 Para apertar todo o dinheiro você pode fora de oba 189 00:23:32,758 --> 00:23:34,771 e soce -o na cara dele. 190 00:23:34,860 --> 00:23:36,680 Isso parece divertido. 191 00:23:37,629 --> 00:23:39,745 Estou ansioso por alguma ação. 192 00:23:40,132 --> 00:23:42,714 Pare. Eu sou seu amigo, você sabe. 193 00:23:46,004 --> 00:23:47,892 Este é um trabalho arriscado. 194 00:23:50,042 --> 00:23:51,691 Não se preocupe. 195 00:23:51,777 --> 00:23:56,032 Todos nós nascemos pobres, afinal. 196 00:23:56,115 --> 00:24:00,370 Não é como se tivéssemos Um futuro brilhante pela frente. 197 00:24:00,452 --> 00:24:05,003 Preferimos perseguir bons sonhos, Bom e curtos. 198 00:24:05,090 --> 00:24:07,046 Certo? - Isso mesmo. 199 00:24:10,562 --> 00:24:12,610 Yukie e Natsuko. 200 00:24:14,099 --> 00:24:17,683 Nesse caso, Eu quero que você comece a trabalhar imediatamente. 201 00:24:17,770 --> 00:24:22,389 Escopo da cidade, Especialmente as indústrias OBA. 202 00:24:23,108 --> 00:24:24,826 Sem problemas. 203 00:24:27,012 --> 00:24:29,731 Kaoru, você encontra algum lugar para o nosso esconderijo. 204 00:24:30,983 --> 00:24:33,201 Qual é o seu plano, Maki? 205 00:24:34,686 --> 00:24:37,337 Eu tenho que preparar alguns bens. 206 00:24:37,723 --> 00:24:41,011 Vamos ver. Vou me encontrar com você em duas semanas. 207 00:26:38,143 --> 00:26:39,724 Estamos aqui. 208 00:26:50,322 --> 00:26:52,176 Isso é tudo. 209 00:26:58,664 --> 00:27:00,416 O que é tudo isso? 210 00:27:08,774 --> 00:27:11,595 Estes devem durar um tempo. 211 00:27:11,843 --> 00:27:14,198 Para que você conseguiu isso? 212 00:27:15,580 --> 00:27:19,368 Maki, por que você não Conte -me sobre isso? 213 00:27:19,451 --> 00:27:21,066 Eu teria ajudado. 214 00:27:22,154 --> 00:27:25,578 Foi meu pai que foi assassinado. 215 00:27:33,999 --> 00:27:39,949 Desde os dias da pré -guerra, O clã Hamayasu possuía esta cidade. 216 00:27:40,405 --> 00:27:42,384 Mas cerca de 10 anos atrás, 217 00:27:42,474 --> 00:27:47,867 Todos os negócios por aqui foram assumidos à força 218 00:27:47,946 --> 00:27:51,063 por algum punk de rua chamado Oba. 219 00:27:57,923 --> 00:28:03,372 Claro, o clã Hamayasu Não ficou quieto sobre isso. 220 00:28:03,462 --> 00:28:05,783 Eles costumavam entrar em conflito. 221 00:28:05,864 --> 00:28:09,618 Então, dois anos atrás, um pouco depois Você foi enviado para a prisão, 222 00:28:09,701 --> 00:28:11,817 Eles finalmente tiveram uma guerra total. 223 00:28:11,903 --> 00:28:15,225 Então o clã Hamayasu perdeu? - Sim. 224 00:28:15,307 --> 00:28:17,821 Mas pouco antes Eles foram completamente eliminados, 225 00:28:17,909 --> 00:28:22,027 A guerra foi interrompida por um deputado, Kamejiro Tanno, 226 00:28:22,114 --> 00:28:24,298 que os trouxeram para uma trégua. 227 00:28:25,183 --> 00:28:27,868 Então eles foram salvos na última respiração deles. 228 00:28:27,953 --> 00:28:30,774 Agora o clã Hamayasu sai da vida 229 00:28:30,856 --> 00:28:34,781 Como um empreiteiro de carregamento de docas na porta. 230 00:28:35,727 --> 00:28:38,514 OBA Industries, por outro lado, 231 00:28:38,930 --> 00:28:42,582 continua saindo mais gordo de todos os pagamentos Eles se acumulam em torno da cidade 232 00:28:42,968 --> 00:28:46,893 especialmente do mercado de drogas Eles monopolizam. 233 00:28:47,706 --> 00:28:51,893 Você descobriu Quem está executando as drogas? 234 00:28:54,112 --> 00:28:58,594 Sugai, Hayami, Yabuki e Ogata. 235 00:28:59,117 --> 00:29:02,598 Nós reduzimos isso para apenas esses quatro. 236 00:29:04,222 --> 00:29:07,806 Em breve descobriremos qual é. 237 00:29:07,893 --> 00:29:09,679 Algo mais? 238 00:29:09,761 --> 00:29:12,047 Há uma coisa Eu não entendo. 239 00:29:12,497 --> 00:29:16,046 Oba poderia esmagar hamayasu a qualquer momento, se ele quisesse. 240 00:29:16,301 --> 00:29:18,485 Então por que deixá -los em paz? 241 00:29:18,570 --> 00:29:20,652 Há uma razão para isso. 242 00:29:20,739 --> 00:29:25,859 Bem, o chefe hamayasu é apenas um velho naufrágio de ninguém se importa, 243 00:29:28,246 --> 00:29:32,535 Mas o problema é seu filho, Tetsu, um verdadeiro cara turbulento. 244 00:29:32,617 --> 00:29:35,336 Ele é como um cachorro louco. 245 00:29:35,420 --> 00:29:39,436 Até o Big Shot Oba Não corre o risco de fazer nada descuidado. 246 00:29:39,524 --> 00:29:42,709 Dependendo de como jogamos aquele cachorro louco tetsu, 247 00:29:42,794 --> 00:29:45,149 Poderíamos levá -lo morder Oba. 248 00:29:46,064 --> 00:29:49,386 Isso está ficando interessante. Eu amo isso. 249 00:29:49,468 --> 00:29:54,292 Maki, parece que há Muito combustível para um grande incêndio. 250 00:29:54,372 --> 00:29:57,091 Tudo o que temos que fazer está acendendo -os, 251 00:29:57,175 --> 00:30:00,929 E o Yakuza começará cancelando um ao outro. 252 00:30:01,012 --> 00:30:04,493 Então teremos uma chance para fazer nossa jogada. 253 00:30:22,734 --> 00:30:28,024 Agora, onde começamos o fogo? 254 00:31:09,080 --> 00:31:11,298 Você gostaria de se juntar a mim? 255 00:31:37,442 --> 00:31:39,728 Vamos! Não fique lá! 256 00:31:39,811 --> 00:31:41,290 Entrem. 257 00:31:42,247 --> 00:31:44,295 Yukie, estamos contando com você. 258 00:31:44,549 --> 00:31:46,232 Apenas deixe isso para mim. 259 00:32:15,780 --> 00:32:18,101 Idiota! Assista à estrada. 260 00:32:23,121 --> 00:32:24,668 Irmão! 261 00:32:25,290 --> 00:32:28,612 O que você está olhando? - Este não é um show! 262 00:32:29,027 --> 00:32:30,506 Mover! 263 00:32:33,898 --> 00:32:36,355 Vadia, você sabe de alguma coisa! 264 00:32:36,935 --> 00:32:38,448 Vir! 265 00:33:25,650 --> 00:33:26,628 O que é? 266 00:33:28,053 --> 00:33:29,372 Ogata está morto. 267 00:33:30,155 --> 00:33:31,873 O que? 268 00:33:32,657 --> 00:33:34,807 Presidente, sobre Ogata ... 269 00:33:34,893 --> 00:33:36,372 Você! 270 00:33:36,795 --> 00:33:40,014 Diga ao nosso presidente O que você acabou de nos dizer. 271 00:33:41,132 --> 00:33:44,215 Eu tenho que bater em você de novo, vadia? 272 00:34:03,421 --> 00:34:05,070 Bem... 273 00:34:05,590 --> 00:34:07,911 Acabei de terminar o trabalho no bar ... 274 00:34:08,426 --> 00:34:09,677 Bar? 275 00:34:09,761 --> 00:34:13,709 Sim, o novo bar, Naomi. Acabou de abrir em Sakae. 276 00:34:13,798 --> 00:34:16,517 Eu estava a caminho de casa. 277 00:34:16,768 --> 00:34:19,555 Quando cheguei o segundo ou terceiro distrito, 278 00:34:19,637 --> 00:34:23,186 Eu vi um homem cambaleando em minha direção. 279 00:34:23,842 --> 00:34:25,662 Ele parecia bêbado. 280 00:34:29,881 --> 00:34:31,894 Então, de repente, 281 00:34:32,317 --> 00:34:36,606 um carro preto sem luzes acesas veio da direção da beira -mar. 282 00:34:37,288 --> 00:34:39,973 E alguns homens saiu do carro e ... 283 00:34:42,794 --> 00:34:44,477 Deixe ela ir. 284 00:35:00,612 --> 00:35:01,931 Botcha! 285 00:35:02,013 --> 00:35:06,803 Presidente, deve ser Bastardo do Mad-Dog de Hamayasu. 286 00:35:06,885 --> 00:35:08,739 O que vamos fazer? 287 00:35:09,120 --> 00:35:12,078 Não vamos colocar Com sua porcaria, é claro. 288 00:35:12,824 --> 00:35:14,803 Vamos assustá -los um pouco 289 00:35:14,893 --> 00:35:19,114 e veja o que a velha raposa A jogada de Hamayasu é. 290 00:35:26,104 --> 00:35:27,253 Boss Hamayasu. 291 00:35:28,339 --> 00:35:32,127 É indesculpável dizer que você simplesmente não sabia. 292 00:35:32,744 --> 00:35:34,860 Estou ciente disso. 293 00:35:35,447 --> 00:35:38,837 Vou confirmar com Tetsu. 294 00:35:39,150 --> 00:35:40,469 Se for verdade, 295 00:35:40,552 --> 00:35:44,136 Vou resolver o assunto para sua satisfação. 296 00:35:49,994 --> 00:35:51,643 Yabuki! 297 00:35:57,335 --> 00:35:59,189 Tudo bem. 298 00:36:01,506 --> 00:36:05,260 Vou aceitar sua palavra para isso. 299 00:36:05,510 --> 00:36:07,933 Vamos embora por enquanto. 300 00:36:25,830 --> 00:36:28,048 Saia do caminho! 301 00:36:28,433 --> 00:36:31,322 Saia da estrada, idiotas! 302 00:36:31,402 --> 00:36:33,120 Mover! 303 00:36:35,039 --> 00:36:36,461 Bastardos! 304 00:36:36,541 --> 00:36:38,020 Presidente. 305 00:36:40,812 --> 00:36:42,325 Você! 306 00:36:53,258 --> 00:36:54,907 Bastardos! - É gasolina. 307 00:36:59,597 --> 00:37:00,746 Lá! 308 00:37:14,712 --> 00:37:18,261 Desgraçado. O que diabos ele está pensando? 309 00:37:20,385 --> 00:37:22,273 Cale a boca, idiota! 310 00:37:30,461 --> 00:37:34,181 Ouça, persegui -los até o porto e termine -os. 311 00:37:34,532 --> 00:37:38,923 Certifique -se de obter Tetsu não importa o quê. 312 00:37:41,139 --> 00:37:44,791 Bro, o chefe está queimando de raiva. 313 00:37:44,876 --> 00:37:48,858 Se você se recusar a vê -lo, Teremos que arrastá -lo para uma trela. 314 00:37:49,681 --> 00:37:51,569 Apenas ignore -o. 315 00:37:53,384 --> 00:37:57,639 Eu não tenho tempo para o velho covarde. 316 00:38:00,258 --> 00:38:02,738 Irmão. - O que? 317 00:38:03,561 --> 00:38:05,540 Esses filhotes querem ver você. 318 00:38:12,303 --> 00:38:13,952 Eu tenho alguma mercadoria para você. 319 00:38:30,421 --> 00:38:31,570 O que é tudo isso? 320 00:38:33,958 --> 00:38:35,607 Queremos dinheiro. 321 00:38:36,461 --> 00:38:37,439 Dinheiro? 322 00:38:38,529 --> 00:38:40,542 Você precisa disso, certo? 323 00:38:40,798 --> 00:38:44,985 Você poderia destruir as indústrias Oba no chão com estes, 324 00:38:45,236 --> 00:38:48,455 A menos que, claro, Não é isso que você quer fazer. 325 00:38:49,073 --> 00:38:51,689 Onde você conseguiu isso? 326 00:38:51,776 --> 00:38:54,097 Isso não é importante. 327 00:38:54,178 --> 00:38:57,932 Vamos apenas dizer que soldados americanos precisava do dinheiro. 328 00:38:59,183 --> 00:39:01,037 Quanto? - Cinco milhões. 329 00:39:01,686 --> 00:39:03,438 Cinco milhões? 330 00:39:12,397 --> 00:39:13,716 Vou manter este. 331 00:39:17,468 --> 00:39:19,322 Não tão rápido. 332 00:39:26,344 --> 00:39:28,824 Você está comprando ou não? 333 00:39:28,913 --> 00:39:30,130 Uma trégua? 334 00:39:31,716 --> 00:39:34,640 Bem, Hamayasu veio me implorando. 335 00:39:34,719 --> 00:39:39,042 Ele pediu desculpas, dizendo que não tinha desculpa para o incidente hoje. 336 00:39:39,123 --> 00:39:43,605 Mas, senhor, não podemos simplesmente ficar quietos Depois do que eles fizeram. 337 00:39:44,162 --> 00:39:47,552 Eu sei. Apenas me escute, Oba. 338 00:39:48,499 --> 00:39:50,387 Em um futuro próximo, 339 00:39:50,635 --> 00:39:56,062 Toyo Industries planeja construir armazéns nesta terra recuperada. 340 00:39:56,407 --> 00:40:00,628 Eles pediram para fazer uso dos meus recursos para os negócios deles. 341 00:40:04,315 --> 00:40:07,671 Este projeto é apenas prestes a ser finalizados. 342 00:40:07,919 --> 00:40:11,605 Se houver uma guerra de Yakuza bem no ponto em que ... 343 00:40:11,689 --> 00:40:13,304 Conseguir o que quero dizer? 344 00:40:13,391 --> 00:40:17,077 Este plano lucrativo será cancelado. 345 00:40:22,900 --> 00:40:26,085 Eu sei que você tem sua opinião, 346 00:40:26,804 --> 00:40:30,126 Mas eu sugiro que você faça as pazes com hamayasu. 347 00:40:30,208 --> 00:40:31,721 Em troca, 348 00:40:31,809 --> 00:40:35,666 Subcontrato da Toyo Industries para a construção do armazém, 349 00:40:35,747 --> 00:40:37,965 o contrato de carregamento Após sua conclusão ... 350 00:40:38,316 --> 00:40:41,797 tudo isso e muito mais Oportunidades de negócios lucrativas ... 351 00:40:41,886 --> 00:40:46,778 Vou garantir isso Sua empresa recebe todo o trabalho. 352 00:40:50,595 --> 00:40:52,142 Eu entendo, senhor. 353 00:40:52,497 --> 00:40:56,115 Vou deixar a produção de paz em suas mãos. 354 00:41:08,312 --> 00:41:10,360 Nós incendiamos o fogo por nada. 355 00:41:10,448 --> 00:41:12,905 Eles lançaram antes que aumentasse. 356 00:41:12,984 --> 00:41:14,736 Isso é ridículo. 357 00:41:15,520 --> 00:41:17,442 Se esse cara se foi, 358 00:41:17,522 --> 00:41:19,808 Não haverá mais inventamento. 359 00:41:21,058 --> 00:41:22,776 Ele é apenas uma prostituta para subornos, 360 00:41:22,860 --> 00:41:25,784 um verme inútil que vive fora da porcaria de Yakuza. 361 00:41:25,863 --> 00:41:27,683 Estamos limpando esta cidade. 362 00:41:27,765 --> 00:41:29,414 Outra bebida, Natsuko. 363 00:41:47,685 --> 00:41:49,164 Masayo! 364 00:41:50,555 --> 00:41:55,106 Maki, não faça perguntas. Apenas saia da cidade. 365 00:41:57,695 --> 00:41:58,673 Por que? 366 00:42:04,769 --> 00:42:08,660 Eu não quero entrar qualquer negócio com risco de vida. 367 00:42:08,739 --> 00:42:10,218 Não com você. 368 00:42:17,615 --> 00:42:22,166 Responda minha pergunta. Por que ela tem que sair? 369 00:42:24,889 --> 00:42:28,279 Porque eu sou a mulher de Oba. 370 00:42:42,206 --> 00:42:44,993 Não é como se eu estivesse apaixonada por ele, 371 00:42:45,710 --> 00:42:48,964 Mas ainda assim, Eu pertenço a Oba, afinal. 372 00:42:50,214 --> 00:42:52,671 Eu não posso simplesmente deixá -lo na prisão. 373 00:42:55,319 --> 00:43:00,074 Além disso, se vingará dele Não trará de volta seu pai. 374 00:43:01,459 --> 00:43:04,713 Não há como Vocês mulheres podem lutar contra o Yakuza. 375 00:43:05,830 --> 00:43:09,186 E ainda, Você voltou a esta cidade. 376 00:43:10,368 --> 00:43:13,053 Você é um verdadeiro tolo. 377 00:43:45,469 --> 00:43:47,118 Aqui vem ele. 378 00:44:22,239 --> 00:44:23,388 Senhor! 379 00:44:24,976 --> 00:44:27,024 Senhor! 380 00:44:36,587 --> 00:44:38,635 Presidente, o carro está pronto. 381 00:44:38,723 --> 00:44:40,270 Tudo bem. 382 00:44:40,591 --> 00:44:43,310 Por falar nisso, Como está indo esse negócio? 383 00:44:43,394 --> 00:44:47,751 Não se preocupe. Estaremos recebendo as coisas realmente boas em breve. 384 00:44:47,832 --> 00:44:50,016 Facilitaremos 300 milhões. 385 00:44:50,368 --> 00:44:51,517 Bom. 386 00:44:52,370 --> 00:44:55,328 Presidente! Assemblyman Tanno acabou de ser assassinado. 387 00:44:55,406 --> 00:44:56,885 O que? 388 00:44:56,974 --> 00:44:59,056 Aquele maldito Hamayasu Bastard! 389 00:45:00,211 --> 00:45:03,692 Eles devem ter descoberto sobre o nosso acordo com o Sr. Tanno 390 00:45:03,781 --> 00:45:07,137 nos contratos da Toyo Industries 391 00:45:07,218 --> 00:45:09,607 e decidiu cancelar a trégua. 392 00:45:11,789 --> 00:45:14,405 Mas essa pode ser a nossa chance ... 393 00:45:14,892 --> 00:45:16,871 esmagá -los para sempre! 394 00:45:37,314 --> 00:45:38,292 O clã Hamayasu 395 00:46:06,811 --> 00:46:09,268 Volte! - Irmão! 396 00:46:30,367 --> 00:46:31,846 Mova -se! 397 00:46:53,991 --> 00:46:54,969 Pai! 398 00:46:57,228 --> 00:47:00,584 Não! - Deixe -me ir! Bastardos! 399 00:47:02,967 --> 00:47:04,514 Deixe -me ir! 400 00:47:06,837 --> 00:47:08,486 Você os pegou? 401 00:47:14,278 --> 00:47:16,735 Onde está o Tetsu? Encontre -o! 402 00:47:20,518 --> 00:47:21,871 Eu vejo. 403 00:47:21,952 --> 00:47:24,466 De qualquer forma, um trabalho bem feito. 404 00:47:25,456 --> 00:47:29,347 Envie cerca de 10 jovens para a polícia. 405 00:47:30,828 --> 00:47:33,979 Agora esta cidade é toda sua. 406 00:47:35,499 --> 00:47:38,115 Cuidado com Tetsu. Ele é um lunático. 407 00:47:38,202 --> 00:47:42,354 Nós sabemos. É nossa culpa que ele tenha escapado. 408 00:47:42,439 --> 00:47:47,194 Mais cedo ou mais tarde, Ele vai sair procurando comida. 409 00:47:48,179 --> 00:47:50,500 É quando o pegamos. 410 00:47:51,715 --> 00:47:53,467 Vamos esmagá -lo em pouco tempo. 411 00:47:55,920 --> 00:47:58,241 Ei, eu sou Tetsu Do clã Hamayasu. 412 00:47:59,557 --> 00:48:03,209 Você pode me pegar mais um pouco Desses 'abacaxi'? 413 00:48:03,294 --> 00:48:05,751 Sim, podemos gerenciar isso. 414 00:48:05,829 --> 00:48:08,150 Onde devemos entregá -los? 415 00:48:09,567 --> 00:48:11,717 Você vai buscá -los? 416 00:48:11,969 --> 00:48:13,721 Claro, tudo bem. 417 00:48:13,804 --> 00:48:17,023 Mas tenha cuidado, Este é o território do Sr. Oba. 418 00:48:17,107 --> 00:48:20,964 Talvez mais tarde esta noite. Tente enviar pelo menos duas pessoas. 419 00:48:38,629 --> 00:48:41,143 Vamos lá, tome outra bebida. 420 00:48:41,232 --> 00:48:43,280 Certo, chefe? - Traga um refil. 421 00:48:43,367 --> 00:48:46,518 Não consigo resistir a um homem como você. 422 00:48:50,341 --> 00:48:53,026 Teru, vá em frente e leve as mercadorias de volta. 423 00:48:53,110 --> 00:48:56,466 Bem, boa noite então. 424 00:49:03,287 --> 00:49:07,542 Você não vai me tirar Para um lugar divertido esta noite, por favor? 425 00:49:20,004 --> 00:49:23,223 Não se mova. Você está estragando a diversão. 426 00:49:28,646 --> 00:49:31,331 Ei, isso é o suficiente. 427 00:49:43,961 --> 00:49:45,679 Obrigado, Natsuko. - Maki! 428 00:49:45,763 --> 00:49:47,082 Que diabos? 429 00:49:47,164 --> 00:49:50,053 Parece que você fez um bom trabalho colocá -lo de bom humor. 430 00:49:50,134 --> 00:49:53,456 Sim, mas sinto muito Para seu amiguinho. 431 00:49:56,106 --> 00:49:57,425 Coma isso! 432 00:50:01,478 --> 00:50:07,098 quero ver se seu amor é real 433 00:50:07,985 --> 00:50:13,878 eu quero abrir a porta para o seu coração 434 00:50:14,858 --> 00:50:19,773 O que vou ver por dentro? 435 00:50:21,565 --> 00:50:27,447 Vou ver o fogo ardente do amor? 436 00:50:29,940 --> 00:50:35,060 Eu quero estar com você 437 00:50:35,145 --> 00:50:38,501 eu quero que você me segure 438 00:50:40,084 --> 00:50:41,767 Venha de novo. 439 00:51:01,438 --> 00:51:05,295 Ei, bonito. Eu poderia realmente usar uma bebida. 440 00:51:05,876 --> 00:51:07,958 Wiii você me leva a algum lugar? 441 00:51:10,080 --> 00:51:11,058 Claro. 442 00:52:13,277 --> 00:52:15,131 Por que você veio para mim? 443 00:52:15,679 --> 00:52:17,692 Você sabe o porquê. 444 00:52:17,781 --> 00:52:20,136 Não, eu não. 445 00:52:20,851 --> 00:52:22,398 No entanto... 446 00:52:23,454 --> 00:52:26,105 Eu sei como fazer você cuspir. 447 00:52:43,507 --> 00:52:45,623 Quem te enviou? 448 00:52:48,512 --> 00:52:52,266 É o Tetsu do clã Hamayasu? 449 00:52:53,584 --> 00:52:55,370 Falar. 450 00:52:56,687 --> 00:52:58,234 Agora! 451 00:55:06,950 --> 00:55:09,339 Então? Ela ficou limpa? 452 00:55:09,586 --> 00:55:11,975 Esta cadela é teimosa. 453 00:55:13,824 --> 00:55:16,145 Cuspir agora! 454 00:55:23,967 --> 00:55:25,616 Espere. 455 00:55:29,473 --> 00:55:33,489 Diga, você pode deixá -la para mim? 456 00:55:38,649 --> 00:55:42,506 Eu conheço Beter Como torturar uma mulher. 457 00:56:25,796 --> 00:56:29,084 Masayo, tente não acabar com ela. 458 00:56:29,366 --> 00:56:33,655 Não se preocupe. Esta cadela não cederá tão facilmente. 459 00:56:36,540 --> 00:56:39,520 As mulheres podem ser realmente cruel às vezes. 460 00:56:47,784 --> 00:56:50,298 Fale, para o seu próprio bem. 461 00:56:50,654 --> 00:56:52,303 Droga, fale! 462 00:56:54,791 --> 00:56:57,476 Masayo, isso é o suficiente. 463 00:56:58,095 --> 00:57:00,416 Mais cedo ou mais tarde, ela desistirá. 464 00:58:28,518 --> 00:58:31,066 Vou ter um bom gosto de você. 465 00:58:39,029 --> 00:58:42,544 Agora é a minha vez Para fazer uma pergunta. 466 00:58:42,799 --> 00:58:45,814 Para onde o negócio cai? 467 00:58:46,336 --> 00:58:48,691 Diga -me, e eu vou poupar você. 468 00:58:50,073 --> 00:58:51,688 Que tal? 469 00:58:51,942 --> 00:58:53,728 Ou você prefere morrer? 470 00:58:54,344 --> 00:58:55,823 Tudo bem. 471 00:58:56,246 --> 00:58:58,396 Eu vou te dizer. Não me mate. 472 00:58:59,616 --> 00:59:04,064 A troca será feita no pátio do terceiro cais. 473 00:59:04,154 --> 00:59:05,701 Que horas? 474 00:59:06,323 --> 00:59:07,870 O tempo ... 475 00:59:09,326 --> 00:59:12,147 Esta noite à meia -noite. 476 00:59:12,929 --> 00:59:15,944 Você mente, E você terminou. 477 00:59:16,032 --> 00:59:19,684 Eu não estou mentindo. Por favor, não me mate. 478 01:00:51,027 --> 01:00:52,415 Quem é aquele? 479 01:00:53,563 --> 01:00:56,748 Tenho que ser Tetsu. - Tetsu! Sair! 480 01:01:11,314 --> 01:01:14,067 Ele tem a droga. Receba de volta! 481 01:01:30,967 --> 01:01:33,583 Vamos lá, hora de ir. 482 01:01:33,670 --> 01:01:35,149 Salve -me! 483 01:01:48,318 --> 01:01:49,797 Vamos. 484 01:02:01,865 --> 01:02:06,313 Tem certeza Este homem trabalha para o Tetsu? 485 01:02:07,370 --> 01:02:09,383 Ele é Miyamoto, um Underboss. 486 01:02:10,473 --> 01:02:12,020 Cubra -o. 487 01:02:13,543 --> 01:02:16,159 Tetsu não vai se safar disso. 488 01:02:16,413 --> 01:02:19,928 Teremos aquele bastardo e traga a droga de volta. 489 01:02:20,183 --> 01:02:22,663 Pegue -o antes de atingir o mercado. 490 01:02:24,054 --> 01:02:26,511 Como ele descobriu sobre o negócio? 491 01:02:27,290 --> 01:02:29,303 Aquela vadia com hayami? 492 01:02:29,392 --> 01:02:31,075 Você está exatamente certo. 493 01:02:48,878 --> 01:02:50,357 Não. 494 01:02:51,481 --> 01:02:54,666 É melhor ouvi -la. 495 01:02:57,287 --> 01:03:00,541 Isso mesmo. Você não pode me matar. 496 01:03:00,623 --> 01:03:04,741 Se você quiser saber Onde o Tetsu está com sua droga. 497 01:03:04,828 --> 01:03:07,786 Ou seja, se você ainda se importa. - O que? 498 01:03:08,665 --> 01:03:10,178 Então você e Tetsu ... 499 01:03:11,000 --> 01:03:12,820 Somos apenas parceiros de negócios. 500 01:03:12,902 --> 01:03:17,225 Aquele tagarelice Hayami me deu Todas as informações antes de ele morrer. 501 01:03:17,540 --> 01:03:20,520 Acabei de vender a Tetsu para obter lucro. 502 01:03:20,944 --> 01:03:23,367 O que te traz aqui agora? 503 01:03:24,180 --> 01:03:26,603 Eu só quero mais dinheiro. 504 01:03:27,183 --> 01:03:30,471 Especialmente seu, Sr. Oba. 505 01:03:40,563 --> 01:03:44,317 Eu já te vi antes. 506 01:03:45,635 --> 01:03:49,150 Breve. Você não terá escolha Mas para lembrar de mim. 507 01:03:49,239 --> 01:03:53,130 Mas por enquanto, eu sou apenas uma mulher Quem está atrás do seu dinheiro. 508 01:03:53,209 --> 01:03:54,858 Está tudo bem? 509 01:03:55,245 --> 01:03:58,225 A propósito, sobre o dinheiro ... 510 01:03:58,314 --> 01:04:02,000 O preço da localização de Tetsu, E as drogas '... 511 01:04:02,652 --> 01:04:04,131 Que tal 30 miilion? 512 01:04:08,124 --> 01:04:12,675 Isso não é nada comparado a 300 milhões de ienes de droga. 513 01:04:16,699 --> 01:04:18,815 E se você é falso? 514 01:04:19,402 --> 01:04:22,883 Eu vou te pagar Depois de recuperarmos a droga. 515 01:04:24,274 --> 01:04:27,061 Você acha que eu confio em você tão longe? 516 01:04:27,310 --> 01:04:30,165 Pode muito bem me matar então. 517 01:04:30,413 --> 01:04:32,893 30 milhões é o preço 518 01:04:32,982 --> 01:04:37,100 Após subtrair A garantia da minha segurança. 519 01:04:37,720 --> 01:04:39,199 Presidente. 520 01:04:40,056 --> 01:04:42,775 Eu posso dizer que ela não está mentindo. 521 01:04:46,729 --> 01:04:50,711 Mas se ela é, Então eu vou cuidar dela. 522 01:04:55,305 --> 01:04:58,422 Multar. Suba as escadas. 523 01:05:24,701 --> 01:05:28,250 Você encontrará Tetsu no navio abandonado no 13º pátio recuperado. 524 01:06:38,775 --> 01:06:40,322 Qual é o problema? 525 01:06:41,644 --> 01:06:44,795 Não há ninguém lá. - O que? 526 01:06:44,881 --> 01:06:46,132 Oba! 527 01:06:56,159 --> 01:06:57,137 Tetsu. 528 01:06:58,094 --> 01:06:59,072 Oba! 529 01:07:05,468 --> 01:07:06,981 Caramba! 530 01:07:08,538 --> 01:07:10,722 Mate todos eles! 531 01:07:14,177 --> 01:07:15,656 Bastardos! 532 01:07:26,489 --> 01:07:28,036 Droga. 533 01:07:33,763 --> 01:07:36,277 Eles sabiam que estávamos vindo! 534 01:07:58,187 --> 01:07:59,165 Prepare -se! 535 01:08:13,403 --> 01:08:15,655 Ei, masa! 536 01:08:23,012 --> 01:08:24,491 Droga! 537 01:08:31,521 --> 01:08:32,670 Coma isso! 538 01:08:44,467 --> 01:08:46,116 Desgraçado. 539 01:09:07,657 --> 01:09:09,136 Espere. 540 01:09:16,065 --> 01:09:18,386 Onde está a droga que você tomou? 541 01:09:18,901 --> 01:09:20,857 Onde está, eu disse! 542 01:09:21,304 --> 01:09:22,953 Idiota. 543 01:09:24,507 --> 01:09:26,555 Você perdeu a cabeça? 544 01:09:28,544 --> 01:09:30,865 Como devo saber? 545 01:09:31,380 --> 01:09:33,029 Oh não... 546 01:09:36,352 --> 01:09:38,001 Seu pequeno ... 547 01:09:42,024 --> 01:09:44,037 O navio. Verifique dentro do navio. 548 01:09:44,126 --> 01:09:45,548 Espere. 549 01:09:51,934 --> 01:09:53,913 É isso que você está procurando? 550 01:10:06,015 --> 01:10:08,472 Tetsu não sabia nada o tempo todo. 551 01:10:10,086 --> 01:10:13,340 Eu sou eu quem teve sua droga. 552 01:10:14,857 --> 01:10:15,835 O que? 553 01:10:16,359 --> 01:10:17,610 Quero dizer, 554 01:10:17,693 --> 01:10:22,016 Você e Tetsu estão nesta bagunça Porque eu tinha vocês dois debaixo do meu polegar. 555 01:10:44,353 --> 01:10:45,832 Quem são vocês? 556 01:11:03,506 --> 01:11:07,727 Tudo foi planejado por essas meninas e por mim. 557 01:11:09,845 --> 01:11:13,030 Nós colocamos você e Hamayasu. 558 01:11:13,716 --> 01:11:16,002 Primeiro, matamos seu Underboss. 559 01:11:16,485 --> 01:11:19,067 Então Tanno quando ele tentou mediar. 560 01:11:19,355 --> 01:11:23,507 Nós pegamos a droga e fizemos Parece que foi Tetsu. 561 01:11:24,460 --> 01:11:27,315 E finalmente, nós o perseguimos para esse acabamento miserável. 562 01:11:27,830 --> 01:11:28,808 O que? 563 01:11:32,368 --> 01:11:34,620 Não acredita no que você está ouvindo? 564 01:11:35,404 --> 01:11:37,759 Pena que você não pode mudar a verdade. 565 01:11:38,474 --> 01:11:41,864 O que há para você? Quem é você? 566 01:11:41,944 --> 01:11:46,699 Claro que estou fazendo isso para arruinar você completamente. 567 01:11:50,353 --> 01:11:52,674 Isso é para o meu pai, 568 01:11:53,022 --> 01:11:55,536 um homem que você nunca conheceu. 569 01:11:56,225 --> 01:11:58,705 Seu pai? - Isso mesmo. 570 01:12:00,696 --> 01:12:04,018 Meu pai trabalhou como traficante de drogas em sua organização. 571 01:12:05,768 --> 01:12:07,884 Ele era um bom porquinho. 572 01:12:08,437 --> 01:12:11,588 Ele acabou girando em um viciado. 573 01:12:14,310 --> 01:12:16,926 Você pediu seus homens para silenciá -lo. 574 01:12:17,780 --> 01:12:22,706 Eles atiraram nele com lixo suficiente para overdose e jogá -lo na vala. 575 01:12:40,670 --> 01:12:41,819 Você! 576 01:12:51,147 --> 01:12:53,763 Lembra de mim agora? 577 01:12:54,784 --> 01:12:59,039 Desde então, eu vivi apenas para persegui -lo até sua morte. 578 01:12:59,121 --> 01:13:02,443 Depois de sugar tudo de você, 579 01:13:02,525 --> 01:13:07,349 Eu queria jogar seu cadáver na vala com os ratos mortos. 580 01:13:12,568 --> 01:13:15,321 Em vez da droga, Vou atirar em você com isso. 581 01:13:39,228 --> 01:13:40,377 Não! 582 01:14:39,155 --> 01:14:41,612 Vamos sair daqui. 583 01:14:48,597 --> 01:14:50,076 Isso ainda não acabou. 584 01:14:52,101 --> 01:14:53,420 Eu sabia que você viria. 585 01:14:54,370 --> 01:14:57,350 Como você ousa fazer Um tolo completo de mim? 586 01:15:00,509 --> 01:15:03,057 Eu sei que foi para sua vingança, 587 01:15:03,145 --> 01:15:05,295 Mas não posso te perdoar. 588 01:15:05,948 --> 01:15:10,032 Eu vou te matar E leve a droga comigo. 589 01:15:11,020 --> 01:15:13,909 Por que você acha Eu estava com Oba? 590 01:15:13,989 --> 01:15:15,775 Foi pelo dinheiro. 591 01:15:16,292 --> 01:15:18,078 Eu não vou deixar você fazer isso. 592 01:15:18,327 --> 01:15:20,181 Eu não me importo com o dinheiro, 593 01:15:21,263 --> 01:15:24,084 Mas as meninas colocam suas vidas na linha para isso. 594 01:15:24,166 --> 01:15:25,315 Isso mesmo! 595 01:15:33,976 --> 01:15:36,695 Então teremos que resolver isso pela força. 596 01:15:53,028 --> 01:15:54,177 Vamos. 597 01:16:22,825 --> 01:16:24,577 Eu não preciso de uma mão. 598 01:17:29,858 --> 01:17:31,814 Vamos. 599 01:17:40,703 --> 01:17:42,182 Maldito! 600 01:19:42,524 --> 01:19:44,173 Você se tornou ... 601 01:19:46,728 --> 01:19:50,915 uma mulher verdadeiramente cruel. 602 01:19:53,469 --> 01:19:56,916 Como você se atreve a me superar? 603 01:20:00,042 --> 01:20:01,862 Você é como um Viper. 604 01:20:05,180 --> 01:20:08,604 Então, você é STIII ... 605 01:20:09,718 --> 01:20:11,674 uma cascavel? 606 01:20:12,454 --> 01:20:14,035 Eu não acho. 607 01:20:14,423 --> 01:20:18,245 Eu sei que você não é facilmente espancado. 608 01:20:55,230 --> 01:20:58,154 Corte você, vocês dois. 609 01:21:01,403 --> 01:21:04,418 Você arruinou o valor de uma fortuna. 610 01:21:07,843 --> 01:21:10,095 Falando em mulheres cruéis, 611 01:21:10,179 --> 01:21:13,626 Toda mulher aqui é tão cruel como o diabo. 612 01:21:14,249 --> 01:21:17,901 Cinco mulheres como nós juntas poderia enfrentar o mundo inteiro. 613 01:21:17,986 --> 01:21:21,035 Ainda restam muitos bandidos. - Isso mesmo! 614 01:21:21,123 --> 01:21:23,739 Vamos mastigar e cuspir. 615 01:21:23,825 --> 01:21:25,474 Vamos lá, vamos lá. 616 01:21:50,419 --> 01:21:53,536 me chame de teimosos 617 01:21:54,489 --> 01:21:59,609 Mas se você quiser que eu vira a direita 618 01:22:01,263 --> 01:22:07,520 então me diga para tirar a esquerda 619 01:22:08,804 --> 01:22:14,822 nasci indisciplinado Eu não posso evitar 620 01:22:16,178 --> 01:22:22,265 em cima disso Eu também sou desafiador 621 01:22:34,630 --> 01:22:40,580 O FIM 622 01:22:41,536 --> 01:22:43,993 Legenda por Marukomu